[HD텍스처] Wii 메트로이드 아더 엠 HD한글텍스처 적용샷

 

https://blog.naver.com/pjs0493/223561855255

메트로이드 아더 엠 한글패치

이번에 PJS님께서 Wii 메트로이드 아더 엠 한글패치를 배포해주셨습니다

​

기념으로 한글화 안 된 부분들을 한글로 변경 작업 해봤습니다

+ 기존 폰트 고화질 폰트로 변경 작업

우선 기존의 타이틀 화면입니다

깔끔하게 잘 나옵니다

기존 로고의 해상도를 올리고 일부 영문을 한글로 바꿔봤습니다ㅋㅋ

(하단에 ②를 눌러주십시오 도 고화질로 변경했습니다)

(근데 티가 별로 안 나네요ㅠㅠ)

전체를 한글로 바꿀 수 없는 이유가

대문자 M이 2개 들어가는데 텍스처는 1개입니다

즉, 첫번째 M을 메 로 바꾸면 마지막 M도 메 로 바뀌는 것이죠

그리고 상단의 대문자 O도 하단의 대문자 O와 한쌍입니다

​

그나마 머리를 짜낸게 저런 식인데 안 하니만 못 하지요ㅋㅋ

기존 설정 메뉴 화면

대부분 영어로 되어 있습니다

간단한 영어 단어라서 굳이 한글로 바꿀 필요가 없지만

이왕이면 다홍치마

HD텍스처로 한글화했습니다

기존 로딩 화면

영어로 된 NOW LOADING도 멋지지만

역시 한글이 최고죠

 

딱 좋은 문구가 생각 안 난 것도 있는데

저 NOW LOADING과 줄을 맞추기 위해 최대한 길게 입력했습니다

'지금 로딩' 이렇게만 넣으면 줄이 안 맞아서 별로더라구요

기존 화면의 글자

굴림체인 것 같은데 가독성이 나쁘지 않습니다

다만 게임 해상도를 올리면 저런 글자의 해상도는 오히려 더 흐려지기 때문에

HD 고화질로 바꿀 필요가 있어보였습니다

HD텍스처로 변경한 글자

기존 폰트

HD텍스처로 변경한 폰트

(아직 영문자와 드, 능 같은 글자들은 변경이 안 됐음을 알 수 있습니다)

저기 하단의 "이봐, 잊어버린 거야?" 부분도 HD텍스처 작업할 예정입니다

(폰트 텍스처가 총 2가지로 나뉘더라구요)

​

아래부터 텍스처 적용 전, 적용 후 비교샷입니다

 

 

왼쪽이 기존 화면

오른쪽이 업스케일링+고화질 닌텐도 로고+초고화질 글자 적용 화면입니다

 

 

리모트 잡은 손 그림도 고화질로 변경

아래 글자들도 고화질로 변경했습니다

(영문 부분은 다시 작업해야 할 듯)

 

 

타이틀 로고 어설프게 한글화ㅋㅋ

아래에 2를 눌러주십시오는 고화질 폰트로 교체

 

 

설정 부분 전체 한글화

(개인적으로 가장 맘에 드는 작업 결과물)

 

 

NOW LOADING 한글화

 

 

 

티는 크게 안 나지만

저 로고도 업스케일링 고화질로 교체한겁니다

근데 고화질로 바꾸면서 발광 부분이 약해졌습니다ㅠㅠ

 

 

세이브 파일 선택 화면

영어 그대로 번역하니까 단어가 뭔가 안 맞는 것 같더라구요

세이브 파일을 선택하는 화면인데 게임 셀렉트?

일단 게임 선택하기로 고쳐놨지만 저장 파일 선택하기로 바꿔야 할 듯

세이브 파일에 있는 사무스 캐릭터를 고화질로 업스케일링 시도했지만

원본이 너무 저화질이라 잘 안 되더라구요

그래서 아예 새로운 초고화질 사무스 캐릭터를 구했습니다

 

 

기존 왼쪽 사무스를 오른쪽 초고화질 사무스로 변경

깔끔!ㅋㅋ

 

 

 

 

극초반 기술 연습 화면

 

 

아이콘과 글자 초고화질로 변경

나중에 좀 더 디테일하게 수정 예정입니다

 

 

 

 

 

 

글자 하나하나 직접 입력해서 고화질로 변경ㅠㅠ

저런 덩어리가 30개 정도 나오더라구요

(그래도 일단 간격만 정확히 맞추면 이후로는 금방 작업)

 

저 메뉴에서 멘붕이 왔었는데

빔, 미사일, 폭탄 관련 새로운 영어 텍스처가 30개 정도 나오더라구요

그래도 결국 다 작업했습니다

이제 안 해!ㅠㅠ

​