[오락실게임][스압주의] 레트로아크로 즐겨본 한글패치 마메(MAME) 게임들 2부 (feat. DSNO님 한글패치)

 

피터팬을 주제로 한 게임 후크(HOOK) 입니다

​

후크 한글패치 https://dsno.tistory.com/1197

[Irem M92] 후크 - 한글 패치

 

인트로 화면부터 등장하는 한글 자막

역시 한글이라 스토리 읽는 재미가 쏠쏠합니다

인트로 화면 이후로는 엔딩까지 한글이 나오지 않는 것 같습니다

(북미판은 엔딩까지 갔는데 한글패치판은 엔딩까지 못 가봐서 나중에 엔딩 부분도 추가하겠습니다)

지금 즐겨도 명작인 게임

딱히 보스 캐릭터의 대사가 없더라구요

1스테이지 보스 정도는 껌!

이번에는 나이츠 오브 더 라운드입니다

로고의 글자는 아무래도 디자인이 복잡해서 수정이 어려우니

로고 왼쪽 상단에 작게 한글 제목을 넣으신 것 같습니다

​

나이츠 오브 더 라운드 한글패치 https://dsno.tistory.com/3974

[CPS-1] 나이츠 오브 더 라운드 - 한글 패치 (최종 업데이트)

 

인트로 장면으로 한글 자막

캐릭터 이름과 설명 부분이 모두 한글로 나옵니다

치트의 힘으로 순식간에 라스트 스테이지까지 ㄱㄱ

라스트 보스를 이겼지만 딱히 대사가 없네요ㅋㅋㅋ

엔딩 자막은 있어서 다행입니다

저 많은 내용을 한글로 작업해주신 패치 제작자 분께 감사를 드립니다

엄청난 양의 엔딩 자막이 한글로 올라오면서 게임 끝!

이번에는 더 킹 오브 드래곤입니다

​

더 킹 오브 드래곤 한글패치 https://dsno.tistory.com/4200

[CPS-1] 더 킹 오브 드래곤즈 - 한글 패치 (최종 업데이트)

 

인트로부터 한글 자막

캐릭터 소개가 한글로 나옵니다

야구격투 리그맨

다른 제목으로는 닌자 베이스볼 이라고도 부릅니다

로고부터 시원하게 한글로 나오네요ㅋㅋ

​

야구격투 리그맨 한글패치 https://dsno.tistory.com/3964

[Irem M92] 야구격투 리그맨 - 한글 패치 (최종 업데이트)

 

캐릭터 소개에는 한글이 없는 것 같지만

자세히 보면 이름이 한글로 나와있습니다

인트로 장면 한글 대사

상단에 캐릭터 이름이 한글로 나오는걸 볼 수 있습니다

스테이지 클리어 때마다 한글 대사가 나와주네요

네오지오컵98 입니다

이 게임은 한글 나오는 조건이 살짝 까다로운데

일단 바이오스를 아시아판으로 바꿔줘야하고

인게임에서 자막을 일본어로 설정해줘야 합니다

원래는 영어로 나오는 조작 설명 부분이

이렇게 한글로 시원하게 나옵니다

 

복잡한 지역 메뉴 화면이

이렇게 한글로 깔끔하게 나와줍니다

엄청난 양의 영어 모드가

이렇게 한글로 잘 정리되어 나옵니다

은근 글자가 많은 게임이라 한글패치 만드신 분께서 고생 많이 하셨을 것 같네요

원래는 이렇게 영어로 나오는 화면이

이렇게 한글로 나옵니다

여기서부터는 한글패치 화면

오른쪽 상단에 도중참가 라는 한글이 나오는걸 볼 수 있습니다

아쉽게도 옐로우 카드나 슈퍼 싸이키 업 등의 글자는 영어 그대로 나오네요

그나저나 한국 선수 이름이 손상 이군요ㅋㅋ

패널티 킥 글자도 영어로 나오네요

선수들 얼굴이 살짝 서양인같은 이유가

모든 캐릭터의 생김새가 똑같이 나오는데

서양인이면 금발, 동양인이면 흑발로 나오는 차이만 있습니다

똑같은 얼굴에 머리색과 유니폼색만 다른거죠

이 장면에서는 한글이 나옵니다

게임하는데 불편하지 않을 정도의 한글화가 이뤄진 것 같습니다

이번에는 포켓 파이터입니다

스트리트 파이터 2등신 버전이죠

확실히 캡콤이 캐릭터 디자인을 예쁘게 잘 뽑는 것 같습니다

로고 밑에 작게 한글로 포켓 파이터

각 캐릭터를 선택하면 캐릭터마다 저렇게 인트로 자막이 나옵니다

숨겨진 캐릭터까지 총 12명이니

12명치 자막을 모두 한글로 만드셨을거 생각하니 진짜 감사함 그 자체입니다

주변 배경부터 아이콘까지 캡콤의 노하우가 가득한 게임

대결에서 승리할 때마다 다른 대사가 나옵니다

드디어 마지막 보스인 타바사와의 대결

저 하우저는 캡콤의 레드 어스라는 게임에 등장하는 캐릭터입니다

(알고보니 포켓 파이터가 스트리트 파이터와 레드 어스, 뱀파이어 세이버의 콜라보인 것 같네요)

캐릭터들 귀여움

저 캐릭터 디자인 그대로 액션RPG 만들면 대박일 것 같네요

이번에는 퍼니셔입니다

제목 그대로 마블 코믹스에 등장하는 군인 출신 캐릭터 퍼니셔가 주인공입니다

한글패치라서 코리아가 들어갔군요

인트로부터 등장하는 한글 자막

 

최종 보스인 킹핀의 한글 대사

엔딩 자막까지 깔끔하게 한글입니다

이번에는 록맨 더 파워 배틀입니다

록맨 캐릭터끼리 대결하는 대전 격투 게임입니다

플레이어 선택 화면부터 한글!

스테이지 선택 이라고 크게 한글로 뜨네요ㅋㅋㅋ

아쉽게도 이 장면의 캐릭터 이름은 영어로 나옵니다

대결로 얻는 아이템도 영문으로 나옵니다

엔딩 자막은 한글로 나오네요

이번에는 스트리트 파이터 제로 2 입니다

대결할 때마다 대사가 많이 나오는데 모두 한글로 잘 나옵니다

대결 끝난 후에도 깔끔하게 한글 대사

각 스테이지 이름도 한글로 나옵니다

엔딩 한글 자막

스트리트 파이터 제로

역시 대결 후 한글 자막 잘 나오네요

 

 

세로형 슈팅 게임인 전국 에이스 입니다

 

 

 

 

 

각 캐릭터들 이름이 한글로 나오는데

한글 이름 위에 캐릭터 설명 자막 부분이 이상한 한자와 한글이 나오는걸 볼 수 있습니다

이건 한글패치 제작자분께서 문제점을 발견하지 못 했다고 하셨습니다 (현 시점에서는 해결 불가능)

 

 

 

 

 

 

 

보스를 만날 때나 각 스테이지 끝날 때마다 나오는 한글 대사

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

드디어 최종 보스!

 

 

 

 

 

 

 

엔딩 내용은 모자이크해두겠습니다ㅎㅎㅎ

이번에는 스트라이더 히류 입니다

로고부터 멋지게 한글과 같이 나옵니다

스테이지 클리어하면 나오는 한글 대사

​

네오지오 한글패치 게임 플레이샷 2부는 여기까지입니다^^

​

네오지오 한글패치 게임 플레이샷 1부

https://blog.naver.com/1000717/223326704110

 

[오락실게임][스압주의] 레트로아크로 즐겨본 한글패치 마메(MAME) 게임들 1부 (feat. DSNO님 한글패

네오지오 한글패치 게임 플레이샷 3부

https://blog.naver.com/1000717/223326998269

[오락실게임][스압주의] 레트로아크로 즐겨본 한글패치 마메(MAME) 게임들 3부 (feat. DSNO님 한글패

 

킹 오브 파이터즈 94~2022 한글패치 게임 플레이샷

https://blog.naver.com/1000717/223245713272

[오락실] 킹오브파이터즈 94 ~ 2002 + 10주년판까지 한글 패치 적용해서 한글로 플레이 스샷